fikakape | Recent Entries

Thanks for reading! This masterlist serves as an archive for my translations. I translate for practice, and I mainly do translations for my biases. Entry tags are listed by characters who appear for a good portion of the story.

IMPORTANT NOTICE:

Due to circumstances, I have made most of my translations on this blog private. I will, however, keep up this masterlist up for ease of navigation for certain other past translations (such as homescreen lines, comics, etc)

REMINDERS AND DISCLAIMERS:

◼︎ Sharing links/Reactions/Screenshots for personal use are OK! But please be wary of where you post your links for others; I highly encourage private messages for sharing.
◼︎ Crossposting of my translations are NOT allowed. Re-translations are also NOT permitted, as the structure of my translations in English may already contain some liberties for the sake of the target language; as such, I am against this application for secondary translation and I request you respect my wishes. Usage of my translations for anything outside of this will require my permission.
◼︎ Requests are currently closed. I do not accept translation commissions, nor do I gain any monetary value from my translations. All effort was done for the sake of hobby and desired endevour for fan translation archiving.
◼︎ While I put all effort to be as accurate and sincere as possible to the original content, even with proofread checks done by others, please be aware that my translations are still liable to mistakes and are to not be treated as wholly equivalent to canon or official text. As much as I work hard to make translated content accessible, I'll always fully encourage learning the original language/text yourself to make your own judgements.
◼︎ If you feel my translations need corrections, or if I miss out on any references from other stories of the same series, feel free to send me a wavebox message. Neither English nor Japanese is my first language, but I'm always striving to learning more with both languages involved.

translations acc twitter・translations acc bsky

✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬—✬

【A3! Translations】
note: Director/Player's default name is Izumi.

✽ BLOG ENTRIES:
( Read more... )

✽ MINI-TALKs / PLAYBACK TALK:
[APR 2022] EVENT: "A Love Song Dedicated to You" Mini-talks
PLAYBACK TALK: "Stranger"
6TH ANNIV DAILY MINI-TALK
[NOV 2024] EVENT: "The Top of the Blue Yonder" Pair Mini-talks
[MAR 2025] OUTING EVENT: "With love to you All" Mini-Talks
[NOV 2025] TIE-UP EVENT: "BANANA FISH x A3!" Mini-Talks

✽ MANKAI Manga Sengen (Weekly Comic):

✽ SONG TRANSLATIONS:

Banri Settsu Solo — Muse (from MANKAI Stage Discography)

Banri Settsu 2nd Character song - RE:PORTRAIT (FULL ver)

Tsumugi Tsukioka 2nd Character song - CROSS LINES(FULL ver)

LAST PLANET : MANKAI SHOW theme song — Flowers for a Distant Universe

ACT4 THEME SONG: From Season to Season by A3ders, KICS

A3! SPOTLIGHT EP: Hana Ga Saku Basho De by Team Hanasaki Academy

A3! SPOTLIGHT EP: Yorimichi Kibun by Team Ouka High

A3! SPOTLIGHT EP: HAPPY LUCKY DAY by Team Tsukushi High

『Gradation of Blue』 from A3! NEW BLOOMING LP

Sung by: Alumni Group [Tsuzuru Minagi & Kazunari Miyoshi]
Lyrics, Arrangement, Composition: Kentaro Sonada
( VIEW ALL LYRICS )

-- Masterlist of translated media from "BANANA FISH x A3!" Collab Event --

( Read more... )

"When doing theatre, there are certainly times when getting to into a role pushes one to exhaustion... I know that for a fact, that's why I want to protect Banri-kun."

"Resting Into Me - Part 1”

⚠️ DISCLAIMER BEFORE READING: This story will contain content that comes from "BANANA FISH" the anime. Please only continue if you are willing to encounter possible spoilers.⚠️

tsumu-bananafish-1

( Read more... )

" This role's got me feeling complicated, that even when I've got it figured out, trying to get into it is a struggle. Still, I gotta do what I gotta do. "

"Utilizing One's Knowledge of Poison - Part 1”

⚠️ DISCLAIMER BEFORE READING: This story will contain content that comes from "BANANA FISH" the anime. Please only continue if you are willing to encounter possible spoilers.⚠️

AZAMI-bananafish-1

( Read more... )

"Sing being able to take such initiative and be so strong too; it's amazing how he can do all that at his age! I'm gonna do this role proudly! In a way that won't disappoint him!"

"Favorite Weapon - Part 1”

⚠️ DISCLAIMER BEFORE READING: This story will contain content that comes from "BANANA FISH" the anime. Please only continue if you are willing to encounter possible spoilers.⚠️

KUMON-bananafish-1

( Read more... )

Mini Talks from NOV 2025 TIE-UP EVENT: "BANANA FISH x A3!"
BF x a3-mini-top

✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦

( Read more... )

"It's precisely because he's a human–with emotions and a life in a world completely different than mine— that I want to perform and understand Arthur."

"Opponent that Can't Be Defeated - Part 1”

⚠️ DISCLAIMER BEFORE READING: This story will contain content that comes from "BANANA FISH" the anime. Please only continue if you are willing to encounter possible spoilers.⚠️

JUZA-bananafish-1

( Read more... )

"I'm trying out a role with flashy hairdo this time, but I still manage to pull it off, don't you think? Now, if I can only find a way to hide my aura…"

"A Perfect Disguise - Part 1”

⚠️ DISCLAIMER BEFORE READING: This story will contain content that comes from "BANANA FISH" the anime. Please only continue if you are willing to encounter possible spoilers.⚠️

tenma-bananafish-1

( Read more... )

"Knowing that there's someone who accepts me for who I am… I learned just how much courage that alone could give me. "

"Dawning Into Him - Part 1”

⚠️ DISCLAIMER BEFORE READING: This story will contain content that comes from "BANANA FISH" the anime. Please only continue if you are willing to encounter possible spoilers.⚠️

banri-bananafish-1

( Read more... )

Mini Talks from Mar 2025 OUTING EVENT: "With love to You All"
With love-top

✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦——✦

( Read more... )

“No matter how tough the next trial we'll face will be, I just know we'll manage it somehow. As long as I've got you guys— who've overcome other challenges before, with me when it happens."

"My Performance Memories ~Banri~ - PART 1”

BANRI-8anni-1

( Read more... )

『HAPPY LUCKY DAY』 from A3! SPOTLIGHT LP

Sung by: TEAM Tsukushi High [Kumon Hyodo, Azami Izumida]
Lyrics, Composition: OHTORA
Arrangement, Composition: maeshima soshi
( VIEW ALL LYRICS )

『よりみち気分』(Yorimichi Kibun) "Detour Feeling" from A3! SPOTLIGHT LP

Sung by: TEAM Ouka High [Tenma Sumeragi, Juza Hyodo, Taichi Nanao]
Lyrics: Karasuya Sabo
Composition, Arrangement: eba
( VIEW ALL LYRICS )

『花が咲く場所で』(hana ga saku basho de) "By Where the Flowers Bloom" from A3! SPOTLIGHT LP

Sung by: TEAM Hanasaki Academy [Sakuya Sakuma , Usui Masumi, Settsu Banri)
Lyrics: Karasuya Sabo
Composition, Arrangement: eba
( VIEW ALL LYRICS )

Pair Mini Talks from SEASONAL EVENT: "The Top of the Blue Yonder"
teppen mini-top

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——

teppen mini-1

Sakuya + Omi Mini Talk ( Read more... )

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——
teppen mini-2

Misumi + Tasuku Mini Talk ( Read more... )

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——
teppen mini-3

Kumon + Azuma Mini Talk ( Read more... )

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——
teppen mini-4

Banri + Tsumugi Mini Talk ( Read more... )

—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——
teppen mini-4

Juza + Itaru Mini Talk ( Read more... )

-- Masterlist of translated MANKAI Manga Sengen Entries --
Chronologically listed; each link will refer to my translation acc's Twt/Bsky post

( 2024 Comics )

“MANTAN Everyday" - CHAPTER 2"

MANTANeveryday_1

( Read more... )

"Good Luck" by 18is (Ai-bis)
Lyrics: Ohara Takuma (Penthouse)
Composition, Arrangement: Shintaro Namioka (Penthouse)

( VIEW ALL LYRICS )

"From Season to Season" by A3ders & KICS from "From Season to Season" LP
Lyrics/Composition/Arrangement：ANCHOR

( VIEW ALL LYRICS )

Profile

dita's translations

March 2026

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

Syndicate

Page Summary

TRANSLATIONS MASTERLIST + important notice
Gradation of Blue by Alumni Group - A3! SONG TRANSLATION
MASTERLIST: "BANANA FISH x A3!" Collaboration
Tsumugi Tsukioka SSR - Nom Nom Hotdog [BACKSTAGE TRANSLATION]
Azami Izumida SR - Flower-like Beauty [BACKSTAGE TRANSLATION]
Kumon Hyodo SR - Young Future Boss [BACKSTAGE TRANSLATION]
A3! Mini-Talk Translations: 『BANANA FISH x A3!』
Juza Hyodo SR - Conflict of the Underhanded [BACKSTAGE TRANSLATION]
Tenma Sumeragi SR - The Loyal Comrade [Backstage Translation]
Banri Settsu SSR - With the Dawn of NY [Backstage Translation]
Mini-Talk Translations: 『With love to You All』
Banri Settsu SR - Bright Star of Blooming [BACKSTAGE TRANSLATION]
HAPPY LUCKY DAY by Team Tsukushi High - A3! SONG TRANSLATION
Yorimichi Kibun/よりみち気分 by Team Ouka High - A3! SONG TRANSLATION
Hana Ga Saku Basho De/ 花が咲く場所で by Team Hanasaki - A3! SONG TRANSLATION
Mini-Talk Translations: 『The Top of the Blue Yonder』
MANKAI MANGA SENGEN Translation : Masterlist
EVENT STORY TRANSLATION: MANTAN Everyday - CHAPTER 2
『Good Luck』by 18is | 18trip THEME SONG
『From Season to Season』by A3ders, KICS

Style Credit

Style: Militant for Lefty by sarken

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Oct. 2nd, 2026 01:17 pm

dita's translations

Recent Entries

Navigation

Sticky: TRANSLATIONS MASTERLIST + important notice

IMPORTANT NOTICE:

Gradation of Blue by Alumni Group - A3! SONG TRANSLATION

MASTERLIST: "BANANA FISH x A3!" Collaboration

Tsumugi Tsukioka SSR - Nom Nom Hotdog [BACKSTAGE TRANSLATION]

Azami Izumida SR - Flower-like Beauty [BACKSTAGE TRANSLATION]

Kumon Hyodo SR - Young Future Boss [BACKSTAGE TRANSLATION]

A3! Mini-Talk Translations: 『BANANA FISH x A3!』

Juza Hyodo SR - Conflict of the Underhanded [BACKSTAGE TRANSLATION]

Tenma Sumeragi SR - The Loyal Comrade [Backstage Translation]

Banri Settsu SSR - With the Dawn of NY [Backstage Translation]

Mini-Talk Translations: 『With love to You All』

Banri Settsu SR - Bright Star of Blooming [BACKSTAGE TRANSLATION]

HAPPY LUCKY DAY by Team Tsukushi High - A3! SONG TRANSLATION

Yorimichi Kibun/よりみち気分 by Team Ouka High - A3! SONG TRANSLATION

Hana Ga Saku Basho De/ 花が咲く場所で by Team Hanasaki - A3! SONG TRANSLATION

Mini-Talk Translations: 『The Top of the Blue Yonder』

MANKAI MANGA SENGEN Translation : Masterlist

EVENT STORY TRANSLATION: MANTAN Everyday - CHAPTER 2

『Good Luck』by 18is | 18trip THEME SONG

『From Season to Season』by A3ders, KICS

Profile

March 2026

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags