Gradation of Blue by Alumni Group - A3! SONG TRANSLATION

[fikakape]

『Gradation of Blue』 from A3! NEW BLOOMING LP

Sung by: Alumni Group [Tsuzuru Minagi & Kazunari Miyoshi]
Lyrics, Arrangement, Composition: Kentaro Sonada

COLOR CODE: TSUZURU // KAZUNARI
ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー
KANJI Lyrics:
エンドレスなYouth
彩度高めのBlue
描くグラデーション You & Me Hey!!

関係性の大前提はそう簡単に
混ざり合えやしないもの
センス以上のInstant feeling
つかず離れずでも薄くはないっしょ？

イメージはいつだって言葉の中に咲くんだ
濃淡のフレーズに色彩が弾けて 溢れて
期待以上のWork!!

例えば始まりはただの
Candy & Band-Aid
伝わるよ君なりの愛情

特別なんにもなくても繋がっているんだ
OK?　ただの友情　だからいいんだ
普通よりもちょっと
イマイチな相性を愛しましょう

拘りっていう型にハマっちゃダメ
直感が命でしょ？

羨望をはらんだ嫉妬混じりの苦笑に
気付かないそれも君だって知ってる
当然っしょ？　双方Going my way

「ない」から「ある」へと生み出す
Tough work & Everyday
似たとこはあるのかも　なんて

それぞれ最初の線から広がって行くんだ
Do well お互いやるじゃんって　言えたらいいね

共感よりも共鳴を君に託してゆく
完成間近の朝焼けは
誰も知らない僕らだけのご褒美さ
きっとね　ずっとね

君からもらった大事な
Candy & Band-Aid
分け合った青春の群像

大人になっても滲まないくらい夢中さ
Always!　次の線を引こう

例えば始まりはただの
Candy & Band-Aid
伝わるよ君なりの愛情

特別なんにもなくても繋がっているんだ
OK?　ただの友情　だからいいんだ
普通よりもちょっと
イマイチな相性を愛しましょう

エンドレスなYouth Yeah
描くグラデーション You & Me Hey!!
ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー
ROMAJI Lyrics:
ENDORESU na YOUTH
saido takame no BLUE
egaku GURADEESHON You & Me Hey!!

kankeisei no daizentei wa sou kantan ni
mazari aeyashinai mono
SENSU ijyou no INSTANT FEELING
tsukazu hanarezu demo usukuwanaisho?

IMEEJI wa itsudatte kotoba no naka ni sakunda
noutan no FUREEZU ni shikisai ga hajikete afurete
kitai ijyou no WORK!!

tatoeba hajimari wa tada no
CANDY & BAND-AID
tsutawaru yo kimi nari no aijyou

tokubetsu nannimo nakutemo tsunagatteirunda
OK? tada no yuujyou dakara iinda
futsuu yorimo chotto
IMAICHI na aishou o aishimashou

kodawari tteiu kata ni HAMAccha DAME
chokkan ga inochi desho?

senbou o haranda shitto majiri no kushou ni
kidzukanai soremo kimi datte shitteru
touzenssho? souhou GOING MY WAY

"nai" kara "aru" e to umidasu
TOUGH WORK & EVERYDAY
nitakoto wa aru no kamo nante

sorezore saisho no sen kara hirogatte ikunda
DO WELL otagai yaru jyantte ietara iine

kyoukan yori mo kyoumei o kimi ni takushite yuku
kansei madzika no asayake wa
dare mo shiranai bokura dake no gohoubi sa
kitto ne zutto ne

kimi kara moratta daiji na
CANDY & BAND-AID
wakeatta seishun no gunzou

otona ni nattemo nijimanai kurai muchuu sa
ALWAYS! tsugi no sen o hikou

tatoeba hajimari wa tada no
CANDY & BAND-AID
tsutawaru yo kimi nari no aijyou

tokubetsu nannimo nakutemo tsunagatteirunda
OK? tada no yuujyou dakara iinda
futsuu yorimo chotto
IMAICHI na aishou o aishimashou

ENDORESU na YOUTH YEAH
egaku GURADEESHON You & Me Hey!!
ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー　ー
ENGLISH (Translation) Lyrics:
An endless youth
A highly saturated blue
A gradation drawn by you & me! Hey!!

The great premise of this relationship was so simple
Made up of things that don't blend well together
Beyond instincts was an instant feeling
Even with our distances kept, it was nothing faint, right?

That image I see will always bloom from within these words
In these complex phrases, the colors will be bursting and overflowing
A work that’s beyond expectations!

Even if, say, our beginnings were simply through
Candy & band-aid
The way you show your love conveys just enough

Even if it’s not the most special, we’re still connected
Ok? It’s merely friendship, that's why it's alright
It's a bit more than the average kind of mismatched chemistry,
Let's love it all the same

Don't fall into the trap that is pickiness
Intuition is the most important, y'know?

My wry smile, mixed with envy formed from jealousy;
Of course you'd be able to notice something unnoticeable
Obviously! Mutually, going my way!

Making something out of nothing
Tough work & Everyday
Maybe there is something similar to us, just maybe

We're extending far past each of our first lines
"Do well"; it'd be nice if we got words of praise from each other

Rather than empathy, it's resonance I express to you
The near-perfect sunrise glow is
A reward that no one but the two of us knows of
For certain, for all of time

The composition of our shared youth is in the
Candy & band-aid—
The precious ones that I received from you

These obsessions that'll never fade away, even as we grow
Always! Let's draw out the next line

Even if, say, our beginnings were simply through
Candy & band-aid
The way you show your love conveys just enough

Even if it’s not the most special, we’re still connected
Ok? It’s merely friendship, that's why it's alright
It's a bit more than the average kind of mismatched chemistry,
Let's love it all the same

An endless youth, yeah
A gradation drawn by you & me! Hey!!